Kitap hakkında: 2015 / Umberto Eco ünlü bir İtalyan yazardır, çok satan “Gülün Adı” ve “Foucault Sarkacı” kitaplarının yazarıdır, dünyaca ünlü bir İtalyan yazardır. ünlü göstergebilim uzmanı, kültür tarihçisi; kitapları onlarca dile çevrildi. Eco, “Neredeyse Aynı Şeyi Söylemek” kitabında çeviri konusunu, özellikle de kurgu eserlerini ele alıyor ve uzun yıllara dayanan gözlemlerini özetliyor. Bu kitap daha ziyade bir çevirmenin çalışmasındaki sonsuz zorluklara ve tuzaklara ilişkin bir dizi pratik öneridir. Önemli bir kısmı, yazarlarının yorum görevlerine yaklaşımlarını karşılaştırmayı mümkün kılan belirli çeviri çözümlerinin örneklerinden oluşur. Ayrıca kitap, yabancı dil konuşup konuşmadığına bakılmaksızın her edebiyat aşığı için pek çok düşünce fırsatı sunuyor..